1 00:00:39,020 --> 00:00:40,350 Zadivljujući. 2 00:00:49,390 --> 00:00:50,600 prekrasna. 3 00:00:50,680 --> 00:00:53,390 - Prekrasna pjesma. - Prekrasno. 4 00:00:53,470 --> 00:00:55,560 Njegova supruga izdala je nalog za uhićenje. 5 00:00:55,640 --> 00:00:58,310 Izlazi ili ćeš dobiti batine. 6 00:00:58,390 --> 00:01:01,220 Glupane, mi ovdje ilegalno pijemo. 7 00:01:01,310 --> 00:01:03,270 Sigurno ćemo dobiti batine. 8 00:01:08,060 --> 00:01:09,600 Dobro, odlazim. 9 00:01:09,680 --> 00:01:11,680 Dobro, vidimo se kasnije. 10 00:01:12,310 --> 00:01:13,470 Sretan rođendan. 11 00:01:14,560 --> 00:01:16,560 Ne ustaj. 12 00:01:17,350 --> 00:01:18,640 Zagrli me. 13 00:01:19,770 --> 00:01:22,220 živi dugo, nastavimo piti ovako. 14 00:01:24,350 --> 00:01:25,350 Dovršite bocu. 15 00:01:25,430 --> 00:01:26,930 - Namjeravam to učiniti. - To je sigurno. 16 00:01:27,020 --> 00:01:28,640 - Sretan rođendan. - HVALA. 17 00:01:28,720 --> 00:01:30,600 - Laku noć. - Laku noć. 18 00:01:30,680 --> 00:01:33,390 - Podivljaj. - Podivljaj do kraja. 19 00:01:39,560 --> 00:01:41,390 Ja ću voziti. 20 00:01:42,140 --> 00:01:43,640 Osjećati se kao mlada osoba. 21 00:01:44,600 --> 00:01:46,060 Hajde, tata. 22 00:01:46,140 --> 00:01:49,220 Kad piješ, uvijek je ista priča. 23 00:01:50,020 --> 00:01:51,390 Ako mama sazna... 24 00:01:52,100 --> 00:01:54,560 Začepi, mamin sinčiću. 25 00:01:54,640 --> 00:01:56,430 Tko te naučio voziti? 26 00:01:56,520 --> 00:01:58,180 Mama je to platila. 27 00:02:00,520 --> 00:02:01,890 Hajde, sine. 28 00:02:02,770 --> 00:02:03,640 Molim. 29 00:02:05,970 --> 00:02:07,350 Hoćeš li pjevati? 30 00:03:00,720 --> 00:03:02,140 KOHRRA: ZIMSKE MAGLE 31 00:03:02,220 --> 00:03:05,970 SKRIVAČICE 32 00:03:28,930 --> 00:03:29,930 Pozdrav, gospodine. 33 00:03:37,560 --> 00:03:39,390 Da, dolazim, gospodine. 34 00:04:34,850 --> 00:04:35,930 Svilenkasta. 35 00:04:50,430 --> 00:04:51,520 Da, gospođo? 36 00:05:39,890 --> 00:05:41,640 To je farma peradi. 37 00:05:41,720 --> 00:05:43,390 Ovo skladište je zatvoreno. 38 00:05:43,470 --> 00:05:44,850 Stražar je pobjegao. 39 00:05:47,680 --> 00:05:48,890 Bilo ih je četvero. 40 00:05:50,140 --> 00:05:51,350 Neće preživjeti. 41 00:05:51,430 --> 00:05:52,520 Pažnja. 42 00:06:44,520 --> 00:06:45,890 Jesu li bili okovani? 43 00:06:46,600 --> 00:06:47,600 Da. 44 00:06:50,520 --> 00:06:51,970 Pogodite kome pripada. 45 00:06:53,680 --> 00:06:54,680 Kome? 46 00:06:58,350 --> 00:06:59,350 Stop! 47 00:07:00,310 --> 00:07:03,060 Stop. Što je moj sin učinio? 48 00:07:03,680 --> 00:07:05,680 Kamo ga vodiš? 49 00:07:08,220 --> 00:07:11,520 Nisi stao ubojica moje kćeri, 50 00:07:12,140 --> 00:07:14,430 a oduzimaš mi i sina? 51 00:07:14,520 --> 00:07:16,180 Mi radimo svoj posao. 52 00:07:17,060 --> 00:07:18,220 Svekrva… 53 00:07:18,310 --> 00:07:19,680 Dođi sa mnom. 54 00:07:19,770 --> 00:07:22,640 Tko su ljudi pronađen mrtav na tvojoj farmi? 55 00:07:22,720 --> 00:07:23,810 gospodine Atwal! 56 00:07:23,890 --> 00:07:27,180 G. Atwal, je li istina da su bili okovani? 57 00:07:27,270 --> 00:07:29,220 - Odgovorite, g. Atwal. - Gospodine Atwal. 58 00:07:29,310 --> 00:07:30,850 - odgovori. - Gospodine Atwal. 59 00:07:30,930 --> 00:07:33,310 - Odgovori nam. - Odmakni se. 60 00:07:36,430 --> 00:07:39,890 Poznavao sam ovog idiota na kraju bi mu uništio život. 61 00:07:39,970 --> 00:07:41,600 Tko su bili ti ljudi? 62 00:07:41,680 --> 00:07:43,390 Twinkle ne odgovara. 63 00:07:43,470 --> 00:07:45,640 - Gospodine Atwal! -Baljinder Atwal… 64 00:07:45,720 --> 00:07:48,220 zašto plačeš 65 00:07:48,770 --> 00:07:51,520 Nije li ih tvoj brat oženio? 66 00:07:51,600 --> 00:07:53,310 Moj brat je već neko vrijeme mrtav. 67 00:07:53,390 --> 00:07:55,430 Možeš li ga konačno ostaviti na miru? 68 00:07:56,140 --> 00:07:58,270 Uništio je život moje kćeri. 69 00:07:58,350 --> 00:08:01,470 Tata, možeš li konačno ušutjeti? Pusti me da poslušam. 70 00:08:01,560 --> 00:08:03,470 Od jutros se žališ. 71 00:08:03,560 --> 00:08:06,140 vlasnik, Baljinder Atwal, je uhićen. 72 00:08:06,220 --> 00:08:09,640 Je li odgovoran tragične smrti ovih ljudi? 73 00:08:09,720 --> 00:08:11,640 Hvala, Jasjeet. 74 00:08:11,720 --> 00:08:14,390 Razgovarat ćemo o ovom tragičnom događaju 75 00:08:14,470 --> 00:08:16,060 s Tavleen Singh, 76 00:08:16,140 --> 00:08:19,140 branitelj radnika regije u nepovoljnom položaju 77 00:08:19,220 --> 00:08:20,640 Uttar Pradesh. 78 00:08:20,720 --> 00:08:23,180 Ona vodi nevladinu organizaciju posvećenu ovom cilju. 79 00:08:23,270 --> 00:08:26,060 gospođo Tavleen, govoreći o društvenoj ravnoteži, 80 00:08:26,140 --> 00:08:29,060 četvero nevinih ljudi bili pougljenjeni. 81 00:08:29,140 --> 00:08:31,140 Vaša prva reakcija? 82 00:08:31,220 --> 00:08:34,930 Dok nemamo svi detalji politike... 83 00:08:35,020 --> 00:08:35,850 da 84 00:08:35,930 --> 00:08:37,270 …Ne mogu reći 85 00:08:37,350 --> 00:08:40,270 ako su ovi ljudi bili radnici na farmi. 86 00:08:40,350 --> 00:08:41,470 Vidim. 87 00:08:41,560 --> 00:08:46,640 htio bih vas podsjetiti da nas naš guru uči 88 00:08:46,720 --> 00:08:49,430 da sva ljudska bića stvoreni su jednaki. 89 00:08:49,520 --> 00:08:51,350 Gdje je izbio ovaj požar? 90 00:08:55,270 --> 00:08:56,640 Gdje su umrli? 91 00:09:00,140 --> 00:09:02,470 Na farmi peradi u Dhukkiju. 92 00:09:11,470 --> 00:09:13,390 Naravno, gospodine. 93 00:09:14,270 --> 00:09:16,060 Doviđenja gospodine. 94 00:09:21,520 --> 00:09:24,600 Vlasnik farme je uhićen, Baljinder Atwal. 95 00:09:24,680 --> 00:09:28,350 Čuvar je još u bijegu. Izdaje se obavijest o pretresu. 96 00:09:28,430 --> 00:09:31,930 Koliko recenzija planirate pokrenuti, Gospođa Dhanwant? 97 00:09:32,020 --> 00:09:34,470 Još uvijek tražimo tu Pammu, zar ne? 98 00:09:35,100 --> 00:09:37,430 Garundi ga je trebao zaustaviti, zar ne? 99 00:09:37,520 --> 00:09:39,810 - Da, gospodine. - Ako on to ne može učiniti, 100 00:09:39,890 --> 00:09:41,640 neka to učini netko drugi. 101 00:09:41,720 --> 00:09:43,350 Još jedan dočasnik. 102 00:09:44,350 --> 00:09:46,520 Nije Garundi kriv. 103 00:09:47,180 --> 00:09:48,720 Pamma je upozorena. 104 00:09:48,810 --> 00:09:51,810 povjerio sam ti slučaj ubojstva Preet Bajwa. 105 00:09:52,600 --> 00:09:54,100 Još uvijek nije riješeno. 106 00:09:55,310 --> 00:09:58,180 I tu imamo više zločina vezano za ovu stvar. 107 00:09:58,270 --> 00:10:01,180 Prvo, javni napad autor Mahi Verma, 108 00:10:01,270 --> 00:10:02,850 i tamo, incident na farmi. 109 00:10:04,390 --> 00:10:06,770 Komisija za ljudska prava reagirao. 110 00:10:07,970 --> 00:10:11,140 Nazvao me povjerenik četiri puta od jutros. 111 00:10:11,220 --> 00:10:15,220 Madam Dhanwant, svjestan sam vaše obiteljske situacije. 112 00:10:16,220 --> 00:10:18,020 Rad mora biti prioritet. 113 00:10:19,310 --> 00:10:20,890 - Dajem sve od sebe... - Ne. 114 00:10:21,640 --> 00:10:23,470 Želim rezultate za dva dana. 115 00:10:24,560 --> 00:10:25,560 Uhićenje. 116 00:10:27,220 --> 00:10:29,270 U protivnom, zamijenit ću tim, 117 00:10:29,350 --> 00:10:30,810 kao i inspektor. 118 00:10:37,310 --> 00:10:38,220 gospodine. 119 00:11:23,430 --> 00:11:25,680 Jesi li vidio Pammu u posljednje vrijeme? 120 00:11:34,180 --> 00:11:36,310 Bilo je to prije 30 godina. 121 00:11:36,390 --> 00:11:38,390 Često se igrao u ovom dvorištu. 122 00:11:39,720 --> 00:11:41,890 Nikad te nije došao vidjeti? 123 00:11:43,600 --> 00:11:47,310 His parents are dead, why visit your aunt? 124 00:11:49,520 --> 00:11:50,970 Što im se dogodilo? 125 00:11:51,720 --> 00:11:54,220 Pitajte svoju policijsku upravu. 126 00:11:54,310 --> 00:11:56,220 Be careful, ma'am. 127 00:11:56,310 --> 00:11:58,770 Nemoj ni pomišljati na to! Prestani odmah. 128 00:11:58,850 --> 00:12:01,560 I let her approach because she is a woman. 129 00:12:01,640 --> 00:12:04,970 Person in police uniform nije dopušten ulaz. 130 00:12:14,850 --> 00:12:16,810 Čekaš li šalicu čaja? 131 00:12:21,560 --> 00:12:23,060 Ah, Punjab. 132 00:12:28,560 --> 00:12:30,140 Where can I find Malli? 133 00:12:31,220 --> 00:12:32,680 Kako bih ja znao? 134 00:12:33,970 --> 00:12:35,470 Kako? 135 00:12:35,560 --> 00:12:38,560 Našli smo vaš mjesečev sjaj in its warehouse. 136 00:12:38,640 --> 00:12:40,020 Mislim da znaš. 137 00:12:42,720 --> 00:12:46,310 Lakkha i Malli su došli ovamo zajedno svaki dan, 138 00:12:46,390 --> 00:12:48,310 na Lakkhinom motoru. 139 00:12:52,850 --> 00:12:54,310 PERADARSTVO 140 00:12:54,390 --> 00:12:57,430 Odmakni se. Ne otvaraj. 141 00:12:57,520 --> 00:13:01,140 - Čekaj policiju. - Odgurni se odande. 142 00:13:01,220 --> 00:13:03,310 Tko su ljudi koji su umrli? 143 00:13:03,390 --> 00:13:05,720 Radnici Uttar Pradesha i Bihara. 144 00:13:05,810 --> 00:13:07,350 - Otiđi. - Pretukli su ih. 145 00:13:08,220 --> 00:13:10,140 Zar nisu rekli svoja imena? 146 00:13:10,220 --> 00:13:11,680 br. 147 00:13:13,430 --> 00:13:16,520 Kažu da je sinoć, na farmi... 148 00:13:20,430 --> 00:13:22,850 Gospodine, imena preminulih ljudi? 149 00:13:22,930 --> 00:13:24,890 Ti jebeni paraziti! 150 00:13:24,970 --> 00:13:27,020 Gnjaviš nas od jutros. 151 00:13:27,100 --> 00:13:30,850 Shvaćaš, idiote? Ili želiš da koristim svoju palicu? 152 00:13:30,930 --> 00:13:31,850 Očišćeno ! 153 00:13:36,430 --> 00:13:37,430 ti ! 154 00:13:38,600 --> 00:13:41,640 Tijela su u mrtvačnici civilne bolnice. 155 00:13:41,720 --> 00:13:42,720 Idi pogledaj tamo. 156 00:13:42,810 --> 00:13:44,180 - Civilna bolnica? - da 157 00:13:48,020 --> 00:13:50,770 Nema problema, samo naprijed. 158 00:14:02,390 --> 00:14:04,140 Oče, gdje je Lakkha? 159 00:14:04,220 --> 00:14:06,060 Lakkha je mrtav. 160 00:14:06,140 --> 00:14:07,850 I njegova majka, ta kuja. 161 00:14:09,770 --> 00:14:10,770 Ako ti tako kažeš. 162 00:14:29,680 --> 00:14:30,770 On nije ovdje. 163 00:14:49,270 --> 00:14:50,680 Pa dobro. 164 00:14:52,390 --> 00:14:53,720 hej 165 00:15:11,060 --> 00:15:12,270 Gdje se nalazi Malli? 166 00:15:12,350 --> 00:15:14,100 Malli je mrtav. 167 00:15:14,180 --> 00:15:15,890 Njegova majka također. 168 00:15:15,970 --> 00:15:17,520 shvaćam 169 00:15:18,270 --> 00:15:19,100 govori ! 170 00:15:20,560 --> 00:15:22,850 Nije Malli kriva. 171 00:15:22,930 --> 00:15:25,100 Četvero ljudi je mrtvo, glupane. 172 00:15:27,270 --> 00:15:29,310 Zaustavi ga. On će govoriti. 173 00:15:29,390 --> 00:15:30,310 Hajde, hajde. 174 00:15:30,390 --> 00:15:34,890 Samo sam se pobrinuo za njegove rane, jer on je stari prijatelj. 175 00:15:39,310 --> 00:15:40,390 Tko je podmetnuo požar? 176 00:15:40,470 --> 00:15:41,680 Ne znamo. 177 00:15:42,430 --> 00:15:44,350 Išli smo na proslavu lohrija, 178 00:15:45,180 --> 00:15:47,520 i popili smo nekoliko pića. 179 00:15:48,720 --> 00:15:50,140 Kad smo se vratili, 180 00:15:50,220 --> 00:15:52,640 vatra je bila izvan kontrole. 181 00:15:52,720 --> 00:15:55,220 Zaista nije Malli kriva. 182 00:15:55,310 --> 00:15:56,470 Zašto je pobjegao? 183 00:15:57,180 --> 00:15:58,640 Znaš kako je. 184 00:15:59,270 --> 00:16:01,810 Uvijek krivimo siromašne u ovim situacijama. 185 00:16:02,720 --> 00:16:05,350 Malli je pokušao ugasiti vatru. 186 00:16:06,100 --> 00:16:08,890 Zapravo je opekao ruku. 187 00:16:09,560 --> 00:16:10,720 gdje je on 188 00:16:11,390 --> 00:16:13,470 Ostavio sam ga na obilaznici. 189 00:16:13,560 --> 00:16:15,720 Ne znam gdje je otišao. 190 00:16:17,560 --> 00:16:19,560 Želio je posjetiti liječnika. 191 00:16:24,140 --> 00:16:26,020 Dobro riba podove. 192 00:16:27,060 --> 00:16:28,640 Mora se ponoviti. 193 00:16:28,720 --> 00:16:31,270 Čekaj, trenutak. 194 00:16:32,020 --> 00:16:34,060 Zdravo, gdje ideš? 195 00:16:34,140 --> 00:16:37,140 Brate, želim vidjeti pougljenjena tijela. 196 00:16:37,220 --> 00:16:38,390 To je zabranjeno. Otići. 197 00:16:38,470 --> 00:16:41,310 Znate njihova imena ili nešto drugo? 198 00:16:43,470 --> 00:16:44,470 poznajete li ih 199 00:16:46,100 --> 00:16:47,100 Možda. 200 00:16:47,180 --> 00:16:50,140 nema koristi, potpuno su pougljene. 201 00:16:53,270 --> 00:16:54,350 Postoji preživjeli. 202 00:16:55,060 --> 00:16:56,060 Bez svijesti je. 203 00:16:56,140 --> 00:16:58,020 Na odjelu za opekline. 204 00:16:58,100 --> 00:16:59,470 Ovuda? 205 00:16:59,560 --> 00:17:00,720 Zgrada u susjedstvu. 206 00:17:02,350 --> 00:17:06,100 Očistite ga srebrnim nitratom, zatim zavijte. 207 00:17:06,180 --> 00:17:08,220 Kad se stabilizira, operirat ćemo ga. 208 00:17:08,310 --> 00:17:09,310 Da gospodine. 209 00:17:11,390 --> 00:17:12,720 INTENZIVNA NJEGA 210 00:17:12,810 --> 00:17:15,140 - Operacija pacijenta 12? - Da, gospodine. 211 00:17:26,470 --> 00:17:28,560 ODJEL ZA TEŠKE OPEKILINE 212 00:17:59,100 --> 00:18:00,100 Da, gospođo? 213 00:18:00,180 --> 00:18:02,310 Pammini roditelji umrli su 94. 214 00:18:02,390 --> 00:18:04,720 tijekom razdoblja aktivizma. 215 00:18:04,810 --> 00:18:06,470 Pogodi tko je odgojio Pammu. 216 00:18:07,600 --> 00:18:08,470 WHO ? 217 00:18:08,560 --> 00:18:10,390 Karamjotova obitelj. 218 00:18:11,060 --> 00:18:13,560 Školovali su ga, dali mu posao. 219 00:18:13,640 --> 00:18:17,220 Pamma nema drugu obitelj nego onaj Karamjotov. 220 00:18:19,220 --> 00:18:23,970 Pa ako Karamjot naredi Pammi učiniti nešto, on neće odbiti. 221 00:18:25,520 --> 00:18:26,720 Halo, Garundi? 222 00:18:28,020 --> 00:18:30,140 - Halo? - Nazvat ću vas, gospođo. 223 00:18:30,220 --> 00:18:31,640 Je li sve u redu, Garundi? 224 00:19:01,680 --> 00:19:02,970 Neka prođu. 225 00:19:08,060 --> 00:19:09,470 Provjerite prtljažnik. 226 00:19:11,560 --> 00:19:12,890 kamo ideš 227 00:19:14,310 --> 00:19:15,930 Za Solana, brate. 228 00:19:16,520 --> 00:19:17,640 Provjerite njegovu dozvolu. 229 00:19:18,220 --> 00:19:19,850 - Vaša dozvola. - Naravno. 230 00:19:32,720 --> 00:19:35,140 - Pustite ga da prođe. - Ostavite kamionet. 231 00:19:58,520 --> 00:19:59,520 halo 232 00:20:00,560 --> 00:20:01,560 Da. 233 00:20:24,100 --> 00:20:25,100 Pamma, moj brat. 234 00:20:39,390 --> 00:20:40,430 Dobra večer. 235 00:20:46,890 --> 00:20:47,850 U redu. 236 00:21:18,640 --> 00:21:19,640 brate… 237 00:21:22,270 --> 00:21:24,020 Budite oprezni. 238 00:21:24,850 --> 00:21:26,350 Policajci su posvuda. 239 00:21:54,350 --> 00:21:56,060 Hajde, jedi. 240 00:21:56,930 --> 00:21:58,560 Inače će te majka ošamariti. 241 00:22:14,100 --> 00:22:16,220 Jagdish se nije vratio od prekjučer. 242 00:22:17,970 --> 00:22:19,390 Je li vas kontaktirao? 243 00:22:21,020 --> 00:22:22,390 Ne razgovaramo više. 244 00:22:23,180 --> 00:22:24,470 Ne odgovara. 245 00:22:27,270 --> 00:22:30,720 Reći ću ostalima o tome sutra a ja ću vas obavještavati. 246 00:22:35,640 --> 00:22:37,470 Spasi ga od propadanja. 247 00:22:38,810 --> 00:22:41,180 Krivnja ima svoje granice. 248 00:24:05,020 --> 00:24:06,020 Dobro veče, svekrva. 249 00:24:07,270 --> 00:24:08,720 Što radiš ovdje? 250 00:24:11,220 --> 00:24:13,060 Mogu li razgovarati sa Silky? 251 00:24:17,140 --> 00:24:18,140 Samo malo. 252 00:24:36,640 --> 00:24:41,560 Silky kaže da ti je već rekla sve što je imala za reći, u Manaliju, 253 00:24:42,100 --> 00:24:44,180 i ti si trebao učiniti isto. 254 00:24:46,180 --> 00:24:47,180 Svekrva… 255 00:24:59,220 --> 00:25:00,310 Svilenkasto… 256 00:25:04,390 --> 00:25:06,560 Silky, molim te razgovaraj sa mnom. 257 00:25:08,220 --> 00:25:09,310 Silkie! 258 00:25:14,470 --> 00:25:15,600 Silkie! 259 00:25:57,020 --> 00:25:58,020 sve je u redu? 260 00:26:01,720 --> 00:26:02,770 Gdje je moj brat? 261 00:26:08,560 --> 00:26:09,720 Kada će se vratiti? 262 00:26:32,310 --> 00:26:34,350 Zašto si mi uništio život? 263 00:26:37,140 --> 00:26:39,640 Kuća, zemlja, Sve sam ti dao. 264 00:26:40,520 --> 00:26:41,770 Zašto to učiniti? 265 00:26:42,720 --> 00:26:43,850 Što time dobivate? 266 00:26:49,060 --> 00:26:51,600 Kako znaš da je ovo dijete moje? 267 00:26:52,600 --> 00:26:53,600 Tvoj je. 268 00:26:56,930 --> 00:26:57,930 jer… 269 00:26:59,430 --> 00:27:00,520 ja… 270 00:27:03,060 --> 00:27:04,060 Ne mogu imati. 271 00:27:08,680 --> 00:27:11,180 I zemlja o kojoj stalno govoriš, 272 00:27:11,970 --> 00:27:13,470 Nikad to nisam želio. 273 00:27:16,560 --> 00:27:19,560 Sve što sam htjela, bila je to obitelj. 274 00:27:22,640 --> 00:27:24,600 Bojao sam se da udajom za tebe, 275 00:27:25,390 --> 00:27:29,060 kad imaš ženu i sina, 276 00:27:30,310 --> 00:27:32,100 naša bi se obitelj raspala 277 00:27:34,720 --> 00:27:36,520 zbog terena. 278 00:27:38,720 --> 00:27:40,430 Evo što se dogodilo. 279 00:27:43,720 --> 00:27:45,020 Naša obitelj je razbijena. 280 00:27:46,680 --> 00:27:49,310 Nisam uništio ovu obitelj, 281 00:27:49,390 --> 00:27:50,560 ni moja žena. 282 00:27:52,020 --> 00:27:54,100 Ti si taj koji je sve uništio. 283 00:27:55,680 --> 00:27:56,890 Prvo, tvoja obitelj, 284 00:27:58,680 --> 00:27:59,850 zatim, moje. 285 00:28:03,560 --> 00:28:06,270 Bez obzira koliko gurudvara koje ćeš posjetiti, 286 00:28:07,310 --> 00:28:08,850 nikad nećeš naći mir. 287 00:28:32,390 --> 00:28:36,270 DOM ZDRAVLJA HITNI SLUČAJI 288 00:29:08,600 --> 00:29:11,220 ODJEL ZA TEŠKE OPEKILINE 289 00:30:12,390 --> 00:30:13,970 Jeste li vi Rakesh Kumar? 290 00:30:15,640 --> 00:30:16,600 Ja sam Arun. 291 00:30:18,970 --> 00:30:21,390 Jeste li vi Rakesh Kumar? 292 00:30:31,810 --> 00:30:33,100 Jeste li ga vidjeli? 293 00:30:35,560 --> 00:30:37,180 Jeste li ga upoznali? 294 00:30:38,970 --> 00:30:41,470 RAKEŠ - REKHA 295 00:30:44,390 --> 00:30:45,600 Ra… 296 00:30:45,680 --> 00:30:46,720 Rakesh… 297 00:30:47,810 --> 00:30:50,100 Rakesh Kumar. 298 00:30:52,350 --> 00:30:55,640 Da, Rakesh. 299 00:30:55,720 --> 00:30:58,520 Poznajete li Rakesha Kumara? 300 00:31:00,390 --> 00:31:02,520 - da - Poznaješ li Rakesha Kumara? 301 00:31:02,600 --> 00:31:04,310 Rakesh… 302 00:31:04,390 --> 00:31:06,520 Je li bio s vama na farmi? 303 00:31:06,600 --> 00:31:08,520 Je li Rakesh Kumar bio na farmi? 304 00:31:09,060 --> 00:31:11,270 - Začepi... - da 305 00:31:13,850 --> 00:31:16,430 Raju…Sirda… 306 00:31:17,810 --> 00:31:19,600 Raju Sirda. 307 00:31:20,560 --> 00:31:21,640 Farma. 308 00:31:21,720 --> 00:31:24,060 Na farmi… 309 00:31:45,600 --> 00:31:47,520 Je li žrtva došla k svijesti? 310 00:31:47,600 --> 00:31:49,180 Da, gospođo, jutros. 311 00:31:49,270 --> 00:31:50,680 Potrebno je odobrenje liječnika. 312 00:31:50,770 --> 00:31:52,310 Moramo uzeti njegovu izjavu. 313 00:31:52,390 --> 00:31:53,720 Da, gospođo. 314 00:32:00,560 --> 00:32:01,560 čekaj... 315 00:32:05,180 --> 00:32:06,100 Stani! 316 00:32:17,390 --> 00:32:18,350 Gurpreet! 317 00:32:18,430 --> 00:32:19,850 - Da? - Jeste li vidjeli ovog tipa? 318 00:32:19,930 --> 00:32:21,930 - Koja vrsta? - S crvenim džemperom. 319 00:32:22,020 --> 00:32:23,060 Idi ga nađi. 320 00:32:24,520 --> 00:32:27,600 Samo naprijed, pronađite ga! 321 00:33:08,310 --> 00:33:09,310 Brat. 322 00:33:10,180 --> 00:33:13,310 - Je li inspektor ovdje? - Da, ispituje Baljinder. 323 00:33:19,600 --> 00:33:22,600 STOJI MI MOJA UNIFORMA? 324 00:33:28,060 --> 00:33:29,430 ne znam... 325 00:33:31,180 --> 00:33:33,350 tko su bili i odakle su došli. 326 00:33:35,140 --> 00:33:37,270 Moja farma je zatvorena šest mjeseci. 327 00:33:37,350 --> 00:33:38,680 To će vam svi reći. 328 00:33:39,270 --> 00:33:40,430 Zašto lagati? 329 00:33:41,560 --> 00:33:42,720 Vidim. 330 00:33:44,270 --> 00:33:47,640 Dakle, netko se predstavio ovo četvero ljudi na tvojoj farmi, 331 00:33:47,720 --> 00:33:50,850 i spalio ih bez tvog znanja? 332 00:33:50,930 --> 00:33:52,680 rekao sam ti, 333 00:33:52,770 --> 00:33:54,100 Malli ima ključeve. 334 00:33:54,180 --> 00:33:55,640 Živi na farmi. 335 00:33:55,720 --> 00:33:58,930 Vjeruješ Malli. Dao si mu ključeve, zar ne? 336 00:34:00,430 --> 00:34:02,770 Ne može se vjerovati slugi. 337 00:34:03,970 --> 00:34:05,600 Mora da ga je Karamjot podmitio. 338 00:34:07,970 --> 00:34:10,560 Karamjot mi ne dopušta da prodam ovo imanje. 339 00:34:11,640 --> 00:34:15,220 Jesi li vidio što taj gad, Pamma, učinio Mahiju? 340 00:34:16,180 --> 00:34:19,430 I umjesto da ga zaustavi, zaustavljaš me. 341 00:34:20,560 --> 00:34:21,600 to je ludnica 342 00:34:26,100 --> 00:34:27,680 Tko je Raju Sirda? 343 00:34:30,970 --> 00:34:31,970 WHO ? 344 00:34:35,350 --> 00:34:36,430 ne poznajem ga. 345 00:34:40,720 --> 00:34:42,470 Neće ništa priznati. 346 00:34:42,560 --> 00:34:44,560 Moramo pronaći Mallija, Garundi. 347 00:34:44,640 --> 00:34:47,640 Već sam obavijestio sve bolnice i ambulante. 348 00:34:47,720 --> 00:34:50,430 Malli je ozlijeđen, ići će liječniku. 349 00:34:51,600 --> 00:34:54,100 Reci Aujli da nauči više na Raju Sirda. 350 00:34:54,970 --> 00:34:57,560 Imamo nešto novo o identitetu ovog čovjeka? 351 00:34:58,390 --> 00:35:01,930 Žrtva nije u nikakvom stanju dati svoju izjavu. 352 00:35:02,020 --> 00:35:03,640 Ali šaputao je imena. 353 00:35:03,720 --> 00:35:05,640 Raju Sirda i izvjesni Rakesh. 354 00:35:06,640 --> 00:35:07,680 Saznajte više. 355 00:35:08,770 --> 00:35:09,770 gospođo. 356 00:35:12,430 --> 00:35:13,430 Što je tamo? 357 00:35:13,520 --> 00:35:16,220 Znam da nije pravo vrijeme, 358 00:35:16,310 --> 00:35:18,470 ali htio bih slobodan dan. 359 00:35:18,560 --> 00:35:19,520 Svilenkasto… 360 00:35:19,600 --> 00:35:20,600 Je li bolesna? 361 00:35:24,220 --> 00:35:26,220 Ostavila me, živi s roditeljima. 362 00:35:30,930 --> 00:35:33,270 Barem znaš gdje je. 363 00:35:36,680 --> 00:35:40,270 Razgovarat ću sa zapovjednikom o tome. 364 00:35:41,180 --> 00:35:43,060 Mogao bi te skinuti sa slučaja. 365 00:35:44,600 --> 00:35:47,060 Kako ćeš se sam snaći? 366 00:35:48,060 --> 00:35:49,180 Zaboravi, bit će sve u redu. 367 00:35:50,640 --> 00:35:51,640 U redu. 368 00:35:52,180 --> 00:35:54,890 I da, bilo je druga osoba u bolnici. 369 00:35:56,060 --> 00:35:57,680 Rođak žrtve. 370 00:35:59,560 --> 00:36:01,810 Nešto s njim nije bilo u redu. 371 00:36:01,890 --> 00:36:03,100 Provjerit ću. 372 00:36:05,680 --> 00:36:07,470 Vlasnik, Baljinder Atwal… 373 00:36:07,560 --> 00:36:10,470 - Izlazi van! - Gospodine Atwal! 374 00:36:31,970 --> 00:36:33,220 Mogu ti objasniti. 375 00:36:34,520 --> 00:36:36,270 Mogu objasniti... Prokletstvo! 376 00:36:38,470 --> 00:36:39,470 hej 377 00:36:39,560 --> 00:36:41,020 Stop! 378 00:36:41,100 --> 00:36:42,140 hej 379 00:36:45,180 --> 00:36:47,060 slušaj me! 380 00:36:49,470 --> 00:36:51,020 slušaj me... 381 00:36:52,770 --> 00:36:54,390 slušaj me! 382 00:37:16,930 --> 00:37:18,640 Što si učinio Rakesh Kumaru? 383 00:37:18,720 --> 00:37:20,180 Što si mu učinio? 384 00:37:20,270 --> 00:37:21,680 Nisam mu ništa napravio! 385 00:37:21,770 --> 00:37:23,270 Znao si da je tamo. 386 00:37:24,560 --> 00:37:26,310 Znao si to, zar ne? 387 00:37:26,390 --> 00:37:28,930 Mogao si mi reći, majku ti! 388 00:37:34,560 --> 00:37:36,180 Bio je to moj otac! 389 00:37:36,270 --> 00:37:39,270 Nikad mu nisam vidio lice! 390 00:37:40,020 --> 00:37:44,310 Nikad nisam vidio lice od mog oca, glupo kopile! 391 00:37:47,220 --> 00:37:48,970 Našao sam mu posao. 392 00:37:49,060 --> 00:37:50,310 prije 20 godina. 393 00:37:50,390 --> 00:37:51,470 Raditi. 394 00:37:51,560 --> 00:37:54,100 Živ je izgorio! 395 00:37:55,470 --> 00:37:59,310 Slušaj me... Slušaj... 396 00:38:01,470 --> 00:38:02,970 Ubili su ga. 397 00:38:04,810 --> 00:38:08,100 br. 398 00:38:08,180 --> 00:38:10,140 Ne, nemoj… 399 00:38:10,220 --> 00:38:13,020 Ne, ne, sine moj. 400 00:38:13,100 --> 00:38:15,850 Ne, molim te, ja imam unuke. 401 00:38:15,930 --> 00:38:17,640 Imaju samo sedam i osam godina. 402 00:38:17,720 --> 00:38:19,180 Ja sam im jedina obitelj. 403 00:38:19,270 --> 00:38:21,470 Kunem se Bogom, nisam ništa učinio. 404 00:38:21,560 --> 00:38:24,270 Oni će postati siročad, kao i vi. 405 00:38:24,350 --> 00:38:25,970 Nemoj me ubiti. Nisam ništa napravio. 406 00:38:26,060 --> 00:38:27,600 Bit će siročad, poput tebe. 407 00:38:27,680 --> 00:38:32,600 Broj koji birate nije u funkciji. molim te... 408 00:38:37,600 --> 00:38:38,970 Koliko je dana prošlo? 409 00:38:40,640 --> 00:38:41,640 Od te noći... 410 00:38:43,520 --> 00:38:47,060 Možete li pitati nekoga provjeriti u bolnicama i... 411 00:38:48,390 --> 00:38:49,220 u mrtvačnice? 412 00:38:49,310 --> 00:38:51,430 Sigurna sam da nije ništa ozbiljno. 413 00:38:52,970 --> 00:38:54,270 Ali saznat ću. 414 00:39:00,850 --> 00:39:01,890 Da, Aujla? 415 00:39:01,970 --> 00:39:03,600 Pozdrav gđo 416 00:39:03,680 --> 00:39:05,310 Kako se zovete, gospođo? 417 00:39:05,390 --> 00:39:06,640 Raju Sirda, da? 418 00:39:06,720 --> 00:39:08,020 Da zašto? 419 00:39:08,100 --> 00:39:10,270 Dobili smo poziv iz kontrolnog centra. 420 00:39:52,470 --> 00:39:54,100 Njegovo ime je Arun Kumar, 421 00:39:54,180 --> 00:39:57,600 a otac mu je umro do požara na farmi. 422 00:39:57,680 --> 00:40:00,560 Ovo je Raju Sirda koji mu je našao ovaj posao. 423 00:40:00,640 --> 00:40:02,970 U redu, ažuriraj datoteku 424 00:40:03,060 --> 00:40:04,350 i daj ga Gillu. 425 00:40:05,600 --> 00:40:06,640 Gospodine? 426 00:40:08,640 --> 00:40:10,470 Gill će preuzeti stvar. 427 00:40:11,390 --> 00:40:13,180 Nalog povjerenika. 428 00:40:15,350 --> 00:40:17,770 Gospodine, dali ste mi dva dana. 429 00:40:17,850 --> 00:40:20,470 Zločini se gomilaju, 430 00:40:20,560 --> 00:40:22,890 a nisam siguran u tvoju predanost. 431 00:40:26,720 --> 00:40:29,640 Ovo je zločin iz strasti, gospodine. 432 00:40:30,430 --> 00:40:34,470 Krivac je uhićen, a priznao je. 433 00:40:37,600 --> 00:40:40,220 Što se tiče moje posvećenosti, 434 00:40:41,060 --> 00:40:43,970 Željela bih vas obavijestiti da moj suprug nestao prije četiri dana. 435 00:40:45,310 --> 00:40:48,140 Ne znam je li još živ. 436 00:40:48,220 --> 00:40:50,930 I unatoč tome, Svoju dužnost obavljam 16 sati dnevno. 437 00:40:51,020 --> 00:40:53,430 Što više učiniti dokazati svoju predanost? 438 00:40:53,970 --> 00:40:56,560 Zanosiš se svojim emocijama. 439 00:40:56,640 --> 00:40:58,140 Idemo razgovarati u moj ured. 440 00:40:58,220 --> 00:40:59,060 dođi 441 00:40:59,140 --> 00:41:00,890 Zašto samo službenice 442 00:41:00,970 --> 00:41:02,970 su optuženi da su emocionalni? 443 00:41:03,890 --> 00:41:06,220 Nije tako, Dhanwant. 444 00:41:07,140 --> 00:41:10,310 Predat ću datoteku kad prođu moja dva dana. 445 00:41:11,720 --> 00:41:13,560 Pričekaj do sutra. 446 00:41:28,680 --> 00:41:30,600 Imamo informacije o Pammi. 447 00:41:30,680 --> 00:41:32,100 Ostao nam je još jedan dan, zar ne? 448 00:41:32,680 --> 00:41:33,770 Ja ću se za to pobrinuti. 449 00:41:58,600 --> 00:42:01,970 JEEVAN JYOTI KUĆNA AMBULANTA 450 00:42:03,310 --> 00:42:04,310 Da, što je to? 451 00:42:10,140 --> 00:42:11,390 Malo sam se opekao. 452 00:42:12,220 --> 00:42:13,220 Sjesti. 453 00:42:21,390 --> 00:42:23,970 Rana se proširila. 454 00:42:25,060 --> 00:42:26,680 Morao si doći ranije. 455 00:42:29,140 --> 00:42:30,350 Kako se to dogodilo? 456 00:42:32,310 --> 00:42:34,180 Ekspres lonac je eksplodirao. 457 00:42:38,970 --> 00:42:42,350 Ovo treba pažljivo očistiti. inače će se zaraziti. 458 00:42:45,680 --> 00:42:46,680 Čekaj ovdje. 459 00:42:48,270 --> 00:42:49,270 vratit ću se. 460 00:43:02,640 --> 00:43:04,770 Gospođo, nazvao je doktor. 461 00:43:04,850 --> 00:43:06,890 Čuvar farme je kod kuće. 462 00:43:06,970 --> 00:43:07,970 Idemo. 463 00:43:12,640 --> 00:43:14,600 - Balkar, idemo. - Vidimo se kasnije. 464 00:43:15,270 --> 00:43:16,470 Jeet, auto. 465 00:43:16,560 --> 00:43:17,970 Idemo, Balbir. 466 00:43:18,060 --> 00:43:19,060 Brzo. 467 00:43:39,020 --> 00:43:40,020 hej... 468 00:43:41,350 --> 00:43:42,810 Vozač 5484? 469 00:43:43,810 --> 00:43:44,810 Tamo, gospodine. 470 00:43:52,270 --> 00:43:53,270 Bok. 471 00:43:54,270 --> 00:43:55,970 Rečeno mi je da ideš u Solan. 472 00:43:56,680 --> 00:43:57,680 Promjena planova? 473 00:43:58,270 --> 00:43:59,640 Pada li tamo snijeg? 474 00:44:04,060 --> 00:44:05,520 Morate pričekati 20 minuta 475 00:44:06,770 --> 00:44:09,890 pustiti lijek da djeluje, onda ćemo ranu previti. 476 00:44:09,970 --> 00:44:11,970 Zašto tako dugo? 477 00:44:12,060 --> 00:44:14,390 Inače, lijek neće djelovati. 478 00:44:16,220 --> 00:44:18,100 Vidite, rana se proširila. 479 00:44:29,270 --> 00:44:30,270 Da, Garundi? 480 00:44:30,350 --> 00:44:32,640 Gospođo, Pamma je bježala iz Punjaba, 481 00:44:32,720 --> 00:44:34,970 ali je primio poziv i promijenio svoje planove. 482 00:44:35,060 --> 00:44:37,390 - Poziv od Karamjota. - Upravo tako. 483 00:44:37,470 --> 00:44:39,640 Koristi mobitel vozača kamiona. 484 00:44:39,720 --> 00:44:42,310 Tražio sam da ga lociraju. 485 00:44:42,390 --> 00:44:43,390 u redu 486 00:44:43,470 --> 00:44:44,970 Locirali smo Mallija. 487 00:44:45,060 --> 00:44:46,810 Liječniku u koloniji Multani. 488 00:44:47,560 --> 00:44:48,520 idem tamo. 489 00:44:48,600 --> 00:44:50,180 Naći ćemo se tamo. 490 00:44:51,680 --> 00:44:54,020 Pošaljite naše podatke za kontakt Garundiju. 491 00:44:54,100 --> 00:44:55,100 Da, gospođo. 492 00:45:04,430 --> 00:45:05,430 Liječnik? 493 00:45:18,140 --> 00:45:19,220 tko je to 494 00:45:22,060 --> 00:45:23,430 Tko je na vratima? 495 00:45:26,930 --> 00:45:28,060 tko si ti 496 00:45:28,140 --> 00:45:29,140 gdje je on 497 00:45:33,140 --> 00:45:34,350 Kopile! 498 00:47:10,390 --> 00:47:11,640 Pronađi ovog gada! 499 00:47:11,720 --> 00:47:13,060 Da, gospođo. hajde 500 00:47:42,140 --> 00:47:43,470 Nemoj ni pomišljati na to. 501 00:47:45,970 --> 00:47:47,720 Svejedno ćeš me ubiti. 502 00:47:47,810 --> 00:47:49,640 Nitko te neće ubiti. 503 00:47:49,720 --> 00:47:52,310 Reci mi sve što znaš. 504 00:47:58,640 --> 00:47:59,930 Ne… 505 00:49:30,470 --> 00:49:32,520 - Držite ga! - Da, gospodine. 506 00:49:34,390 --> 00:49:35,970 Gospođo, jeste li dobro? 507 00:49:37,970 --> 00:49:39,390 Gospođo, jeste li dobro? 508 00:49:39,470 --> 00:49:40,560 gospođo? 509 00:49:52,220 --> 00:49:53,640 Zovite hitnu pomoć. 510 00:53:59,850 --> 00:54:04,850 Titlovi: Alexia Chartier-Athanasoulas